Правильно будет "Эйх ани меканЭ баанашим тлат лашониим", омер бен адам ду лашони. "Меканэ" - потому что в мужчком, а не в женском роде. а почему бен-адам, а не просто адам... Так уж оно в современном языке, черт его знает почему. Я же иврит учила не в ульпане, а, скорее, как попугай, что слышу, то и говорю :)