В качестве начальника русского отдела и его главного редактора :) Помнишь, когда YES появился, они сразу начали все переводить на русский? Так вот, мы им тогда смогли поставлять огромное кол-во материала, потому что я быстро сколотила команду, способную работать круглосуточно и с приличным результатом. Потом добавились кучи частных заказов, переводы документов, переводы на DVD и т.д.
http://www.transtitles.com/english/subtitles.asp


Думаю, в и-нете ты ничего не найдешь, в мое время мы работали на YES и разные гос.каналы, а потом, когда появился HOT - то на него тоже. Сама я переводила редко, у меня для этого были переводчики, но иногда делала фильм для удовольствия или потому что особо попросили. Если ты видел "Список Шиндлера" по YES, то это мой перевод. Или был на втором канале такой веселенький сериальчик "Шемеш" - тоже я :)