А вот мой троюродный дядя...

- И что же ты учила в Лондоне? - дама, которую мне подселили мне в палату в последний день моих мучений, смотрит на меня как-то очень недружелюбно.
- Marketing communications. То есть, маркетинговые коммуникации, - поправляюсь я. На иврите это звучит совершенно иначе.
- Мне не надо переводить. У меня прекрасный английский.
- Извините, - я стараюсь с ней не ссориться. Больничная палата - это как армия, где нужно уживаться с совершенно чужими тебе во всех отношениях людьми, чтобы не портить себе нервы. Ну откуда мне знать, что мадам в свои "за 60" хорошо владеет английским? Ведь старое поколение в Израиле очень разное.
- И где же ты жила в Лондоне?
- В Marylebone.
- Я такого района не знаю.
Видимо, после этой реплики я должна почувствовать непреодолимое желание убить себя об стену.
( Но инстинкт самосохранения берет верх )

А вот мой троюродный дядя...

- И что же ты учила в Лондоне? - дама, которую мне подселили мне в палату в последний день моих мучений, смотрит на меня как-то очень недружелюбно.
- Marketing communications. То есть, маркетинговые коммуникации, - поправляюсь я. На иврите это звучит совершенно иначе.
- Мне не надо переводить. У меня прекрасный английский.
- Извините, - я стараюсь с ней не ссориться. Больничная палата - это как армия, где нужно уживаться с совершенно чужими тебе во всех отношениях людьми, чтобы не портить себе нервы. Ну откуда мне знать, что мадам в свои "за 60" хорошо владеет английским? Ведь старое поколение в Израиле очень разное.
- И где же ты жила в Лондоне?
- В Marylebone.
- Я такого района не знаю.
Видимо, после этой реплики я должна почувствовать непреодолимое желание убить себя об стену.
( Но инстинкт самосохранения берет верх )