О "Титанике", утюгах и визитных карточках

[noa_anuta]

Довелось мне тут на днях пересмотреть "Титаник". Я его не видела, по-моему, с 97-го года, а 97-й год был давно, я была юна и не испорчена работой на ТВ, а потому отнеслась к фильму совершенно искренне. Все, что я оттуда запомнила, - это что все умерли, было очень грустно и особенно жалко обаяшку Ди Каприо. Еще я запомнила, что в самый ответственный момент кинув взгляд на юношу, потащившего меня на "Титаник" на первом свидании, я чуть не подпрыгнула: юноша шмыгал носом, утирал совсем не скупые и какие-то не очень мужские слезы, и вообще так переживал за Ди Каприо, что я пропустила почти всю слезную сцену, любуясь таким бурным проявлением мужских чувств. А зря, снята она, оказывается, отлично.

Теперь же меня в "Титанике" заинтересовал вовсе не Ди Каприо (да нет, он хорош, хорош, просто мне уже, к сожалению, не 20 лет), а некоторые моменты, которые я тогда пропустила. Ну, во-первых, старушенция, кидающая огромный синий камушек в пучину морскую, отлично зная, что люди, на корабле которых она находится, отвечают перед инвесторами, вложившими в трехлетние поиски огромные деньги, и что этим своим романтичным поступком она положит конец их карьере, а может и мечте всей жизни. Так вот, старушенция эта не вызвала у меня никакого энтузиазма. В сумасшедших домах гноить таких старушенций, предварительно обыскав на предмет редких бриллиантов! Зато как романтично, господа! Камушек будет лежать глубоко в песке на дне океана, прямо рядом с косточками Ди Каприо, это будет так символично и так трогательно! Все-таки, избалованный ребенок остается ибалованным ребенком даже в сто лет. И ведь в ее случае даже на маразм не спишешь, вон как складно она историю "Титаника" изложила! В общем, как вы поняли, мне ужасно жаль камушек. И нет, я не верю, что он принес бы кому-то какое-либо зло, как "Звезда Африки". Времена не те.

Во-вторых, была там такая героиня - не помню, как ее звали, - которую высшее общество презрительно именовало new money, то есть, дама, попавшая в князи из грязи. Дама оказалась страшно доброй, Ди Каприо фрак своего сына выдала, а когда народ бултыхался в воде, кричала, чтобы ее шлюпку развернули и всех спасли. Ну и вообще, всячески показывала, что она все понимает, и что мир богатых людей - ни фига не сахар. Меня, господа, это так развеселило, что я опять пропустила слезную сцену, на этот раз - от смеха. Видите ли, за два года, проведенные в лондонском Ван Клифе, я таких дам повидала больше, чем мне могло присниться в страшных снах. Так вот, есть одно практически непреложное правило: нувориши в подавляющем своем большинстве презирают простых смертных намного больше, чем настоящая аристократия, воспитанная поколениями таких же аристократов. Нуворишам простые смертные напоминают о детстве, проведенном в двухкомнатных квартирах с видом на свалку. Одним из самых вежливых и приятных людей, которых мне доводилось встречать, была марокканская принцесса. С ней приехало штук шесть фрейнлин и две машины телохранителей, наш бедный Ван Клиф был оцеплен, как в голливудских фильмах про шпионов, а она при этом улыбается, с удовольствием с тобой болтает на прекрасном английском, и все это - без тени высокомерия, просто, спокойно. Зато вы бы видели русских братков с их увешанными дизайнерскими шмотками, сумками и украшениями телками. Нет, я уверена, что они свои деньги заработали тяжелым трудом, в конце-концов, выжить в грызне за капитал в России 90-х было, наверное, непросто. Но когда из уст такого вот "аристократа" с лицом, наводящим на мысли об утюгах и запахе горелого мяса, слышишь презрительное "пролетариат", а девица, не окончившая и средней школы, растягивая слова подпевает что-нибудь вроде "ну вы же знаете, это люди не нашего уровня", начинаешь понимать, что окажись они в шлюпке первого класса, плавающей в 200 метрах от "Титаника", они бы ее не развернули, хотя бы потому, что набившийся туде народ мог помять их пальтишки от "Прада".

Но самым любимым моим пресонажем за те два года оказалась одна американочка. Влетев в магазин сразу после открытия, она с порога начала на меня орать. Просто хамски орать. За то, что мы открываемся не в десять, как все остальные магазины во Вселенной, а в 10:30, а ей ожерелье нужно было именно в 10 и ни минутой позже. И чтобы я немедленно, просто немедленно выдала ей то, что она хочет, а то мир перевернется прямо у меня на глазах. Поорав минут пять, и позволив мне вдоволь насладиться ее нью-йоркским выговором, она наконец-то разрешила мне с ней поздороваться и всунуть ей это гребаное ожерелье. Заполнение бумаг и оформление платежа заняли еще минут 10-15, все это время она не переставала отпускать нелестные замечания по поводу брэнда, дизайна, обоев на стенах и лондонской погоды, а главное, подгоняла меня, словно скаковую лошадь. То, что мне удалось сохранить хладнокровие и не вышвырнуть ее из магазина, объясняется только тем, что накануне я слегка подустала на уроке танцев и все еще была довольно сонной. Сюрприз ждал меня в самом конце: как только я вручила ей покупку со словами "спасибо, что зашли, будем рады видеть вас снова", она сразу перестала торопиться, уселась на стул (до этого она крутилась по магазину, как волчок) и начала внимательно меня рассматривать. Не зная, что делать дальше, я осведомилась, не могу ли я быть ей еще чем-нибудь полезной. На что та ответила: "Пока не знаю. Вот вам моя карточка. Вы понимаете, что это значит?" Взяв карточку, я обнаружила, что она трудится агентом по найму и продаже актеров. Понимаю, говорю. Так чем же я могу быть вам полезна? "Позвоните мне, говорит. Из вас может получиться что-то интересное. Потом "спасибо" скажете. А то могу себе представить, с какой мразью вам тут приходится иметь дело". И, оставив меня протирать глаза с визиткой в руках, она выплыла из магазина. Карточку я кинула в мусорную корзину, оформленные бумаги отнесла администратору, а потом долго запивала это утро куболитрами зеленого чая. Эх, жалко, в тот вечер по телевизору не показывали "Титаник"...

Comments

[miksh.livejournal.com]

Ух, ты ! Респект однако, мадмуазель! Как же они сейчас без талантливого руководителя?

Шемеш помню, я еще сначал удивлялся, как они этот кошмар вообще снимать начали, а со временем покорился :)
הומור אסלי ткскзт

[noa-anuta.livejournal.com]

А теперь представь себе, что они к этому Шемешу потребовали адекватный перевод. И чтоб было смешно, говорят :))

А как там теперь трудно сказать. Там многое за 4 года изменилось, они расплевались с несколькими каналами, делают меньше фильмов и больше всякой лабуды типа реалити (думаю, дело в деньгах), работают с SubPly и т.д. Не знаю, хорошо это или плохо. Я только знаю, что в наше время было работать интереснее.

[miksh.livejournal.com]

Да, я как раз подумал, что переводить это было конкретной разминкой для ума и находчивости.
Как капара переводится? :))))

[noa-anuta.livejournal.com]

Зависит от контекста. От "дорогой\ая" до "свет очей моих" :))