noa_anuta: (Default)
[personal profile] noa_anuta
 Я тут давеча попросила мне сериалов накидать, так вот, я их честно начала смотреть. Survivors, господа. Миленькая такая, ненавязчивая постапокалиптическая драма, в очередной раз доказывающая наивность английских аборигенов. Сюжет примерно следующий: злобный вирус сметает с земли 95% населения. Делает он это быстро, эффективно, всего за одну серию, что не может не рабовать, потому что все интересное начинается сразу после. Оставшиеся люди, естественно, сбиваются в стаи и начинают вести борьбу за выживание. Вокруг одной такой стаи и построена вся история.

Состав группы следующий: шотландская дама лет 45, судя по всему бывшая домохозяйка, а ныне - общепризнанный лидер своего маленького племени. Негр, сисадмин по профессии, совсем настоящий мужчина. Белый - бывший солдат и зэк, судя по всему поубивавший за свою жизнь кучу народу, но при этом ужасно сексапильный и положительный. Хорошенькая девочка-врач. Арабский мажор лет 30-ти, родившийся в Англии и упорно отказывающийся признавать какую бы то ни было религию. Мальчишка-пакистанец, у которого в начале сериала была мерзкая привычка бить челом об асфальт, повернувшись лицом на восток, но серии к третьей у него это прошло. И последний персонаж - тощая длинноногая блондинка, выживающая за счет того, за счет чего в этом мире обычно выживают тощие длинноногие блондинки. Такая вот компания.

А теперь представим себе, как бы выглядела эта группа, произойди оно на самом деле.

Шотландку оставим. Правда, никаким главарем она бы не была, потому что никто из ее друзей не понимал бы ни слова из того, что она говорит. Это в кино шотландцы четко выговаривают каждую букву, а в жизни понять человека из Глазго может только другой человек из Глазго. Коренным англичанам это практически не под силу. Едем дальше. Сисадмин был бы русским. Это я вам точно говорю. Уж точно не англичанином, и уж совсем точно не черным, потому что шансы встретить в Англии черного сисадмина-аборигена примерно такие же, как вымирание 95% ее процентов населения. Девочку-доктора оставим, я сама таких видела, они действительно бывают. Зэк был бы поляком или прибалтом, второе, пожалуй, более вероятно. И ни в какой тюрьме он не сидел бы, а пахал бы где-нибудь на фабрике или на полях. Кто там у нас еще... Пацан пускай будет какой-нибудь читающей по складам белой шпаной в куртке с капюшоном, араб-мажор будет с трудом говорить по-английски, как и положено арабу-мажору, а блондинка будет "студенткой" с Украины. Вот это уже вполне реальная, политически намного более корректная картина.

На самом деле, сериальчик вполне себе смотрибельный. Если бы его сделали американцы, он вызывал бы рвотный рефлекс у любого нормального человека, но англичане даже из трехкопеечных поделок умудряются лепить конфетки. Только музыку бы вырезать нафиг. А то я и сама знаю, когда бояться...

Date: 2011-06-22 03:43 pm (UTC)
From: [identity profile] rev-andre.livejournal.com
В моей команде есть мужичёк из Глазго - так у него самый понятный английский среди нас! Если бы сам не сказал, что оттуда, я б ни в жизнь не догадался.

Date: 2011-06-22 09:27 pm (UTC)
From: [identity profile] noa-anuta.livejournal.com
А там есть исключения. Я так поняла, это какая-то маленькая прослойка интеллигенции, которая почему-то говорит абсолютно правильно. Но большинство разговаривает на каком-то птичьем языке. А если учесть, что в этом кукареканье есть еще и свой уникальный сленг...

Date: 2011-06-22 09:31 pm (UTC)
From: [identity profile] rev-andre.livejournal.com
Ну в общем ты права - я всё больше в Лондоне встречаю хорошо говорящих по-английски шотландцев. С другой стороны, я здесь видел и немало русских, отлично говорящих на том же языке, а поедь кто-нибудь под Калугу...

Profile

noa_anuta: (Default)
noa_anuta

April 2017

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 25th, 2025 03:12 pm
Powered by Dreamwidth Studios